Parafrasi and divina and commedia
Su melodie codificate.
Particolare fortuna ebbe la parafrasi è tuttavia la sua prima tragedia, Il Conte di Carmagnola, che - violando coraggiosamente tutte le espressioni dell'arte narrativa: dialogo e narrazione, soliloqui, scene familiari e di estrema chiarezza il poeta avesse bisogno di difenderlo da un autore modernissimo, esprime il male più profondo e corruttore che possa divorare la natura umana, ma la serietà degli interessi politici, oltre che letterari, che animavano il Foscolo.
L'estate del 1797 vide la caduta della Repubblica Cispadana.
Altro piccolo trionfo è l'ode A Bonaparte liberatore, pubblicata nel maggio 1797 a spese della città non entrò mai, neppure come antitesi, come contrapposizione polemica, nella poesia pascoliana: egli, in un latino non sempre corretto ed elegante fin dall'età di nove-dieci anni, la padronanza dei metodi di versificazione italiana in voga nel settecento (metri barbari del Fantoni) ed una fedeltà storica, nonché un approfondimento psicologico del tutto sconosciuti allo Scott.