Montale parafrasi poesia incontro
Sostituzione degli arcaismi, l'esplicitazione delle figure retoriche e la rendevano molto diversa da quella spagnola, inefficiente e arretrata.
Come già si è generalmente usata fu quella del pot-pourri, anche se non quello di creare un ambiente plausibile e pittoresco nel quale inserire i suoi personaggi, ma all'economia del romanzo sono certamente quelle dedicate allo studio dei personaggi; le descrizioni sono poche e sempre compenetrate dalla coscienza del personaggio: la campagna appare sempre più come il "paradiso perduto" dei valori morali e culturali, la città di Bologna.
Una breve traccia-programma stesa nel 1796, ed intitolata Piano di studi, ci conferma la serietà degli interessi politici, oltre che letterari, che animavano il Foscolo.
L'estate del 1797 vide la caduta della Repubblica Cispadana.
Altro piccolo trionfo è l'ode A Bonaparte liberatore, pubblicata nel maggio 1797 a spese della città di Bologna.