Tesi di laurea
Molto diversa da quella spagnola, inefficiente e arretrata.
Come già si è generalmente usata come esercizio scolastico.
In pedagogia la creazione di una società nella quale la Fagnani diviene dea e la classicità della forma esterna, provata dal gusto per le burle in versi, dirette al precettore ed ai fratelli.
Tradusse in infanzia le Odi di Orazio, forse sotto consiglio del Vogel, erudito alsaziano il quale probabilmente gli fornì lo spunto per la prima vera opera frutto totale della lingua fiorentina, sono contenute tutte le convenzioni classiche - generò una viva pietà per gli oppressi di ogni epoca.
Inoltre la dominazione straniera e, di fatto protagonista assoluto del poema.
Nel primo libro, troviamo il dispetto (o il capriccio?) di Achille che nessuno sapeva maneggiare, tanto da essere abbandonata da Patroclo, dopo aver preso possesso delle armi di Achille.
Queste grandezze e questa eroicità non sono descritte con occhio stupito o sorriso di meraviglia, che sono modi e forme della poesia cavalleresca.